訪れた場所の基本情報と写真、短い個人的なコメントを載せていく。
Included basic information about the places I visited, photos, and short personal comments.
Kunsthaus Zurich..................................................................
デビットチッパーフィールドが改修を手掛けたチューリッヒにある美術館。Chipperfield棟とMoser棟がある。吹き抜け空間に掲げられたオノヨウコの展示の大きなIMAGINE PEACEの文字が印象的だった。Moser棟はなんだかまとまりがなくバラバラだなと思ったけれど、特にブランクーシやジャコメッティなどの彫刻の展示空間が最高にイケてた。こっちの方が好きだ。あんまり覚えてないけど、大きな階段や吹き抜けが楽しくて、天井高がコロコロ変わるからか？木陰を歩いているみたいだった気がする。ジャコメッティって黒くて細くてデカい彫刻、ってイメージだったけど、ここには建築模型みたいなスケールの小さな彫刻がいくつもあって、とても可愛くて素敵だった。また行きたい。
A museum in Zurich, renovated by David Chipperfield, with a Chipperfield Bau and a Moser Bau. The large IMAGINE PEACE letters of Yoko Ono's exhibition in the atrium were impressive. I thought the Moser Bau was somewhat uncoordinated and disjointed, but the exhibition space for sculptures by Brancusi and Giacometti was particularly cool. I like this one better. I don't remember much, but it has the big staircase and the stairwell so I enjoyed the building, maybe because the ceiling height changes from one level to another? I think it was like walking in the shade of a tree. I had an image of Giacometti as black, thin, and big sculptures, but here there were some small sculptures on a scale like architectural models, which were very cute and lovely. I want to go back.
EPFL Rolex Learning Center..................................................
友達との待ち合わせの関係もあって、午前午後2回行った。めちゃくちゃ自然にそこにあった。みんな好きなように過ごしてた。なんか歩いてたら影があったからちょっと休む、みたいな、なんか歩いてたら座りやすそうなところあったから座る、みたいな、なんかここいくと大体みんな勉強してるから私もそうしよかな、みたいな、全てが無理なくあってびっくりしたね。
I went there twice in the morning and twice in the afternoon, partly because I had to meet up with a friend. It was crazy natural there. Everyone was spending their time as they liked. When I am walking, I see a shadow, so I take a rest; when I am walking, I see a comfortable place to sit, so I sit down; when I go here, people are usually studying, so I think I would do the same... Like that. I was surprised that everything was so calm and natural.
Villa Le Lac............................................................................
図面を見て想像してた以上に小さい。縦横比が1:4なんだっけ？受付のお姉さんがとても熱心に楽しそうに働いていていいなと思った。なぜか、寝室に置いてある机に目を奪われてしまった。建築みたいな遺跡みたいな棚がついている机。ドアとか、柱がついてた。なんだあれ。誰が作ったんだろう。忘れられない。
Smaller than I imagined from the drawings. II thought it was nice that the lady at reception seemed very enthusiastic and happy working there. For some reason, I was drawn to the desk in the bedroom. A desk with shelves like ruins, like architecture. It had a door and pillars. I wondered. I wonder who made it. I can't forget it.
Therme Vals..........................................................................
Valsの山奥にあるスパ。すごく遠かったけど、道中の景色が素晴らしくて移動中も全然退屈しなかった。この鉄道から見えた景色がこの旅で一番見れてよかったものだと思う。間違えて裏口みたいなところから入ってしまい怒られる。それはいいけどセキュリティ大丈夫そう？
The spa is located deep in the mountains of Vals. It was very far, but the views from the train on the way were amazing and I was not bored at all during the journey. I think the view from the railway was the best thing I saw on this trip. I entered through a kind of back door by mistake and got pissed off. That's fine, but does the security look okay?
GOETHEANUM and surrounding buildings...............................
旅の目的！ルドルフシュタイナーっていう物理学者兼数学者兼哲学者兼建築家兼、、、etcみたいな人が作った建築群とそのデザインに倣って他の建築家に設計された住宅など。なんなんだここは。夢？ひたすら歩き回っていたんだけど、いろんな楽器を担いだ森の音楽隊みたいな一行とすれ違ったり、おんなじロバを違う場所で何回も見たり、急に晴れて暑くなったり土砂降りになったり、なんなんだここは。夢？
The purpose of the trip! A group of buildings was built by a physicist/mathematician/philosopher/architect/etc called Rudolf Steiner, and houses designed by other architects after his designs. What is this place? A dream? I was just walking around, but I passed a group of people who looked like forest musicians carrying various musical instruments, I saw the same donkey many times in different places, it suddenly became sunny and hot and then it started pouring, what is this place? A dream?
Colline Notre Dame du Haut Ronchamp.................................
まず大雨の中リヨンに到着。徒歩で宿へ。宿遠いし途中で車に水を引っ掛けられる。最悪だ。宿着。普通のアパートなんだけどバスタブにいっぱい小さな虫がいる。最悪だ。次の日、なんだかんだあって往復タクシーに乗ることに。高い。小雨の中ロンシャンに到着。工事中で１側面全体に足場がかかっていた。よし、とりあえず訪れたぞ。という謎のスタンプラリーみたいな達成感のみを得た。
First, arrived in Lyon in heavy rain. Walked to the inn. The inn was far away and on the way, we get caught in water by a car. Worst of all. Arrived at the accommodation. It's a normal flat, but there are lots of small insects in the bathtub. It's the worst. The next day, I had to take a taxi there and back for some reason. Expensive. Arrived in Rongchamps in light rain. It was under construction and the whole of one side was covered with scaffolding. Okay, I've visited it anyway. I only got a stamp rally-like sense of achievement.
La Tourette............................................................................
駅から徒歩40分上り坂。途中にかわいい牛がいて救われた。小さな小さな部屋だったけど過ごしやすかった。寒いけど。コルビュジェの建築、私はやっぱり人の生活の場の方が好きなんだな、と思った。楽器そのものみたいな礼拝堂に讃美歌が響いて震えた。味は薄いけどお腹が一杯になる夕食を食べて施設内を散策。室内に長く強く差し込む西日の鮮やかでドラマチックなこと！
40-minute walk uphill from the station. I met a cute cow on the way, which cheered me up. Tiny tiny room, but comfortable. Cold, though. I thought that in Corbusier's architecture, I prefer the places where people live. I shivered as hymns echoed in the chapel, which was like a musical instrument itself. We ate a light-tasting but filling dinner and strolled around the facility. How brilliant and dramatic the long, strong western sun shining indoors!
E1027....................................................................................
大好き！間違いなくどこをとってもセンスがいい。この建物に滞在している限りはなんか自分が無敵に思えそう。コルビュジェのヤバいおじさんエピソードが要所要所に挟まっててウケた。
I love it!!! Definitely tasteful in every way. I feel invincible as long as I stay in this building. The Corbusier creepy guy episodes are interspersed throughout, which is hilarious.
Le Corbusier's Cabanon .......................................................
天袋みたいなものがあったり、机が振れてたりしておもしろー勉強になるーと思ったけど、その場所で奥さんと２人で過ごすの？暗いし狭くない？あの光ってるみたいなE1027の裏で？と思った。
残念ながら中の写真は撮れなかった。
I thought it was interesting - interesting and instructive, with things like a top bag and a swinging desk. But you and your wife are going to spend time alone in that place? Isn't it dark and small? Behind that glowing E1027? I thought like that.
Unfortunately, I couldn't take any photos of the inside.
The Unite d'Habitation
マルセイユに対する嫌悪感を感じた。なんでかはわからない。ユニテ自体は良かった。でけーー。完全な１ユニットの住宅は見学できなかったけど、フロア間を歩き回ってそういうことねーとなった。アトリエやカフェ、学校などが入っていて良さそうだった。そうだよねここで生活が完結しそうだねと思った。
I felt a dislike towards Marseille. I don't know why. The Unite d'Habitation itself was good. It was huge. I didn't get to see a complete one-unit house, but I walked around between floors and got a rough image of what the floor plan was like. It looked good, with an atelier, café, and school. I thought, yeah, this is where life is going to be complete.
